დანტე ალიგიერიმ თავის „ახალ ცხოვრებას“ „სიჭაბუკის უბის წიგნაკი უწოდა“, წინამდებარე წიგნი კი ორი ქართველი მთარგმნელის თამაზ ჩხენკელისა და ბაჩანა ბრეგვაძის ახალგაზრდობის დროინდელი ერთობლივი ნამუშევარია. წლების შემდეგ, ბაჩანა ბრეგვაძისა და თამაზ ჩხენკელის დიდი სურვილი იყო, ისევ მიბრუნებოდნენ ამ თარგმანს და მასში შესაძლოა მრავალი ცვლილებაც შეეტანათ, თუმცა თარგმანი ხელუხლებელი დარჩა. გენიალური დანტეს საიუბილეო წლისადმი მიძღვნილი „ახალი ცხოვრების“ 55 წლის წინანდელი თარგმანის ეს გამოცემა დანტეს ქართული თარგმანის „ახალი ცხოვრებაცაა.“